Full Book · 베타 · 설계 · 남은 기간 83일
느린 펜의 시간
검사 보고서
한국어 문장 검수, 고유명사·숫자 대조, 의미 대조의 결과를 한곳에 모았습니다. 차단 문제는 결정해야 넘어갑니다.
검사 범위 · 판본 v3 · 2026. 11. 16. 검사
차단 문제 2건을 결정해야 재검사할 수 있습니다
결정을 바꾸면 이 보고서는 ‘재검사 필요’로 바뀌고, 이전 결과로 완료 표시를 하지 않습니다.
- 차단의미 변화· 6장 2문단
원문
계산하면 서로 남는 게 거의 없다는 결론이었다.수정안
계산하면 서로 손해라는 결론이었다.이유: 편집 단계에서 ‘거의 없다’가 ‘손해’로 바뀌어 정도가 달라졌습니다. 원문의 정도를 유지해야 합니다.
- 차단근거 없는 수치· 3장 4문단
원문
2022년 미술품 거래액은 전년보다 두 배 가까이 늘었다.수정안
출처를 붙이거나 ‘크게 늘었다’로 낮춥니다.이유: 수치의 출처가 원고와 자료함에 없습니다. 출처가 없으면 기준 원고에 넣을 수 없습니다.
- 주의번역투· 1장 1문단
원문
그것은 나에게 있어 중요한 의미를 가지는 전시였다.수정안
내게는 중요한 전시였다.이유: ‘~에게 있어’, ‘의미를 가지다’는 영어식 표현입니다. 한국어 문장 검수에서 찾았습니다.
- 선택반복· 9장 전체
원문
‘결국’이 9장에서 7번 나옵니다.수정안
3곳만 남기고 나머지는 빼거나 다른 연결로 바꿉니다.이유: 같은 접속어가 반복되면 결론을 서두르는 인상을 줍니다. 저자 판단으로 그대로 둘 수 있습니다.